Description

Lettre de Domingo López Torres à André Breton, datée de Tenerife, le 4 janvier 1933.

Domingo López Torres (1910-1937) est l'un des membres du noyau surréaliste de Tenerife, articulé autour de la revue Gaceta de Arte (1932-1936) dirigée par Eduardo Westerdahl. Dans cette lettre, il remercie Breton pour son envoi dédicacé des Vases Communicants et annonce la traduction d'un passage du recueil dans un prochain numéro. Malgré l'éloignement géographique, Torres et le groupe canarien se montrent particulièrement sensibles aux inquiétudes du surréalisme, car ce sont celles de leur époque. Le souci de nouer des liens par-delà les frontières sera visible dans les articles régulièrement parus à propos des relations internationales du groupe, et dans les nouvelles du surréalisme français dont López Torres rend compte plus spécifiquement ("Psicogeología del surrealismo", nº 43, mars 1933; "Aureola y estigma del surrealismo", nº 49, septembre 1933).

En mai 1935, une Exposition internationale du surréalisme a lieu à Tenerife : le 23, Breton y prononce sa conférence « Arte y política », renouant avec sa conférence de Prague, « Position politique de l’art d’aujourd’hui ». C’est d’ailleurs le nº 35 de la Gaceta de Arte, en septembre de cette année, qui réunit le plus de textes de surréalistes français : de Breton, « Posición política del arte de hoy », « La unión libre », « Discurso de André Breton al Congreso de los Escritores para la Defensa de la Cultura » ; d’Eluard, « La evidencia poética » ;  tous deux livrent un extrait de L'Immaculée Conception, « Ensayo de simulación de la parálisis general ». Un dernier article recense les activités du groupe surréaliste à Tenerife. Enfin, Arp et Péret publient un poème dans le nº 36 de la revue. [Andrea Martínez-Chauvin, 2023]

 

Transcription

4 de enero de 1933.

monsieur andré breton.

paris.

 

apreciable amigo y compañero :

su último libro « les vases communicants », con su atenta dedicatoria, que agradezco mucho, ha sido recibido por mí con bastante júbilo. es un libro documentado e interesante donde usted tan admirablemente trabaja en los problemas m[á]s agudos de nuestra época.

en nuestro periódico, « gaceta de arte » – abierto a vuestras inquietudes – que ya usted debe conocer, reproduciremos un capítulo de su libro y nos ocuparemos de él en todo lo que vale.

nuestro grupo de tenerife está completamente ligado a vosotros porque vuestros problemas son los nuestros. y especialmente yo que integralmente me dedico a seguir atentamente vuestros movimientos, únicos de verdadero valor en europa.

con mi m[á]s atento reconocimiento por su atención, un saludo afectuoso y mi felicitación m[á]s cordial por sus éxitos.

Domingo López Torres

 

Domingo López Torres

Ángel Guimerá 42.

Santa Cruz de Tenerife.

Creation date	04/01/1933
Postmarked date	13/01/1933
Destination address	57, avenue Malakoff Paris XVIe
Bibliographical material	Ts, encre bleue (signature manuscrite) - 1 page sur papier à en-tête : « Gaceta de arte. expresión contemporánea de la sección de literatura del círculo de bellas artes isla de tenerife (canarias). » Enveloppe conservée.
Languages	Spanish
Place of origin	Santa Cruz de Tenerife, Ténérife, Espagne
Library	Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Paris : BRT 595
Method of acquisition and collection	Don Aube et Oona Elléouët-Breton
Size	15,00 x 21,00 cm
Number of pages	1 p.
Reference	14300_27_28
Keywords	Correspondence, The Communicating Vessels, Letter, Tenerife
Categories	Correspondence, Letters to André Breton
Set	[Correspondance] Les Vases communicants
Permanent link	https://cms.andrebreton.fr/en/work/56600101002259