Description

Lettre manuscrite de Yves Battistini adressée à André Breton le 30 mai 1946 avec un poème daté de mai 1946.

La lettre, accompagnée d'un poème, était insérée dans le dossier « Lettres reçues au retour en France » d'André Breton. [Site André Breton, 2020]

« L'amour et la révolution » : c'est sur cette rencontre nécessaire, qui semble à elle seule un résumé parfait de ce qu'a exalté le surréalisme, que s'achève ce poème d'Yves Battistini daté de 1946. Simple envoi ou rencontre de Breton à son retour de New York, rien de durable en tout cas, puisque le nom du (jeune ?) poète n'apparaît nulle part dans les annales du groupe. [site Atelier André Breton, 2005]

Lettre autographe, 30 mai 1946.
- Une lettre autographe signée d'Yves Battisitni à André Breton (2 pages in-12), relative à la rencontre avec René Char est encartée dans le manuscrit La Révolution l'amour. Enveloppe conservée [catalogue de la vente, 2003 ; site André Breton, 2014]

 

Transcription

À André Breton

Jeudi 30 mai 1946

Presque un an jour pour jour après avoir rencontré l'homme dont l'amitié bouleversante a transformé ma vie, René Char – il m'a été donné aujourd'hui de vous rencontrer, vous, Breton – dont le nom a toujours été pour moi fécond merveilles ; je me souviens de temps où vous hantiez mes rêves : c'était dans une salle de classe, je vous écoutais traduire du Platon (il y avait un morceau particulièrement qui vous intriguait : ce pessage dans l'Ion, à propos de l'inspiration, si cher déjà à Baudelaire – et votre voix avait des inflexions si prenante, et par moment disparaissait dans une mystérieuse angoisse). J'ai une dette envers vous, car vos poèmes, RÉELLEMENT m'ont aidé à vivre, m'ont fait vivre ; ce rêve que je vous ai raconté plus haut date de deux ans, et il est demeuré en moi aussi vivace, soleil embaumé de fenouil dans des mains en givre...

Aujourd'hui la seule poésie qui me satisfasse entièrement est celle de Char ; mais la vôtre est aussi de celle dont je ne pourrai me passer à moins d'asphyxie, de mort _ Et ce poème que je vous envoie est peut-être l'expression tangible de ce besoin en moi de rosée, de gelée blanche à la pointe aubépine de l'aube...

En 1940, à 18 ans, j'ai lu le premier texte qui me révéla la poésie : c'est « Les Attitudes spectrales » - ce poème, avec « Le visage nuptial » de Char et un poème d'Éluard, a toujours été pour moi un phare de vertige et d'espoir. - J'aurais aimé le prouver, avec mon sang et mon cœur s'il eût fallu – vous avoir vu hier, avoir parlé avec vous (oh, si brièvement, et comme dans l'inconnu) cela m'a payé de bien des peines, de bien des heures où crier vos mots dans les [illisible] m'était douloureux, car l'amitié et la fraternité me manquaient.

Je sais que je ferai plus ample connaissance avec vous, et qu'au givre de vos poèmes s'ajoutera cette splendide couleur de la liberté : car jusqu'ici tant ce que je ne vous avait pas vu vivant, vos poèmes  étaient comme des prisonniers qui m'emprisonnaient à leur tour. Je me sens libre aujourd'hui envers eux.

Peut-être est-ce immense et sotte naïveté de ma part, que tout cela. Mais je tenais à vous écrire : de votre poésie j'ai eu joie et merveille, de votre poésie, de votre message, j'ai eu et j'aurai toujours bonheur. Et de cela, de tout cœur, je vous rends grâce.

Y.B.

 

Creation date	30/05/1946
Postmarked date	31/05/1946
Destination address	André Breton 42, rue Fontaine Paris IXe
Bibliographical material	2 pages in-12 - Ms - encre noire - Enveloppe conservée.
Languages	French
From / Provenance	Envoi de Battistini
Place of origin	Yves Battistini 45, rue Mathurin Régnier Paris XVe
Library	Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Paris : BRT C Sup 56
Method of acquisition and collection	Don Aube et Oona Elléouët à la Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet, Paris
Number of pages	2 p.
Reference	311000_2
Breton Auction, 2003	Lot 2269
Keywords	Correspondence, Letter
Categories	Letters to André Breton
Set	[Correspondance] Lettre d'Yves Battistini, [Correspondence] Letters received on return to France
Permanent link	https://cms.andrebreton.fr/en/work/56600100432940

See also