Description

Tapuscrit d'Aimé Césaire, ces poèmes des années 1940 seront repris dans les recueils publiés en 1946, Soleil cou coupé ou Les Armes miraculeuses.

Glissés à la fin du dossier Césaire dans les archives André Breton, ces poèmes des années 1940 seront repris dans le grand recueil publié en 1946, Les Armes miraculeuses. Ils sont caractéristiques du style de Césaire à cette époque : fondés sur une structure rythmique extrêmement dense, ils entrelacent des figures et des images obsédantes (soleil mort, thème du sang, visages) à des motifs inspirés du folklore, inscrivant les objets et la culture du monde noir au cœur d'un texte marqué par la rencontre du primitif et du moderne. [site Atelier André Breton, 2005]

Le tapuscrit ne peut pas être daté assurément, mais il correspond à ce qui est indiqué dans une lettre datée du 16 novembre 1943.

Le 3 août 1943, Aimé Césaire avait écrit à André Breton : « Cher ami, merci, merci pour tout : pour votre amitié, votre affection, votre sollicitude ; merci pour l’offre que vous me faites d’éditer mes poèmes – je tâcherai de les réunir au plus vite. » (Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, fonds André Breton : BRT.C.444)

Le 16 novembre 1943, Césaire écrit à Breton : « Avez-vous reçu mes dernières lettres ? un poème Batouque. Je vous enverrai bientôt par paquet-poste les manuscrits d’un recueil possible de poèmes ainsi qu’un drame : Et les chiens se taisaient. » (Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, fonds André Breton : BRT.C.447). [wiki de Kora Véron Leblé, 2016]

Tapuscrit et poème autographe, sd.
- 18 pages in-4°, Tapuscrit titré « Colombes et Menfe Nil », comportant des corrections autographes d'Aimé Césaire et d'André Breton.
- 1 page in-4°, Poème autographe signé, titré « Simoun » et dédié à Wifredo Lam. [catalogue de la vente, 2003]

Ce tapuscrit de douze poèmes est paginé de 1 à 18. Il comprend :

- des poèmes parus dans : Tropiques n° 3, en octobre 1941 : « Au delà » (p. 2), « N’ayez point pitié de moi » (p. 3), « Survie » (p. 4) ;
Tropiques, n° 4, en janvier 1942 : « Poème pour l’aube » (p. 5) ; Tropiques, n° 6-7, en février 1943 : « Tam-tam de nuit » (p. 7), « Femme d’eau » (p. 9)

- des références à des textes parus dans le VVV, n° 2-3, de mars 1943, et envoyés à André Breton antérieurement : « Tam-Tam I », « Tam-Tam II, « Annonciation » (p. 8). 

- des poèmes inédits : un poème sans titre qui deviendra « Soleil serpent » (p. 6) ; une référence à « Simouns » (« texte déjà communiqué », p. 10) ; et « Batouque » (p. 11-18).

Les poèmes qui n’avaient pas été publiés dans le numéro de VVV de mars 1943 seront publiés à New York dans Hémisphères, n° 4, 1944 (groupe de sept poèmes, intitulé Colombes et menfenil), ou dans VVV, n° 4, de février 1944, pour « Batouque » ; à l’exception de « Simouns », dont une version sera publiée dans la revue Fontaine, en mars 1946, sous le titre : « Les Oubliettes de la mer et du déluge ».

Tous les poèmes seront intégrés au recueil Les Armes miraculeuses en avril 1946. [wiki de Kora Véron Leblé, 2016]

 

Bibliography

- Tropiques n° 3, en octobre 1941 : « Au delà » (p. 2), « N’ayez point pitié de moi » (p. 3), « Survie » (p. 4) ;

- Tropiques, n° 4, en janvier 1942 : « Poème pour l’aube » (p. 5) ;

- Tropiques, n° 6-7, en février 1943 : « Tam-tam de nuit » (p. 7), « Femme d’eau » (p. 9)

Références à des textes parus dans :

- VVV, n° 2-3, de mars 1943, et envoyés à André Breton antérieurement : « Tam-Tam I », « Tam-Tam II, « Annonciation » (p. 8) qui seront publiés à New York dans Hémisphères, n° 4, 1944 (groupe de sept poèmes, intitulé Colombes et menfenil)

- des poèmes inédits : un poème sans titre qui deviendra « Soleil serpent » (p. 6) ;
une référence à « Simouns » (« texte déjà communiqué », p. 10) dont une version sera publiée dans la revue Fontaine, en mars 1946, sous le titre : « Les Oubliettes de la mer et du déluge » ;
« Batouque » (p. 11-18) qui sera publié dans VVV, n° 4, de février 1944.

Tous les poèmes seront intégrés au recueil Les Armes miraculeuses en avril 1946.

 

Creation date	sd [1943]
Bibliographical material	18 pages in-4° 1 page in-4°
Date of publication	01/10/1941
Languages	French
Library	Bibliothèque Schœlcher, Fort-de-France : sans cote
Number of pages	18 p.
Reference	1387000
Breton Auction, 2003	Lot 2265
Keywords	Work notes, Poetry, manuscript
Categories	Manuscripts, Surrealists Manuscripts
Permanent link	https://cms.andrebreton.fr/en/work/56600100037610

See also